t-catの徒然寄稿 gooからお引越ししてきました

gooブログからお引越ししてきました。興の赴くままの煩悩炸裂日記です。買い物(散財)やら、最近のハマリ物公開中。猫(ラグドール)と暮らしてましたが、2025年10月11日に虹の橋を渡りました。20年ともに暮らすことは叶いませんでした。

日本語は変化していくとはいえ……

最近、著名な書籍の新訳・改訳を方々で見かけます。

出版業界の事情はよくわかりませんが、
これ、再読派からすると許容できる訳と出来ない訳があって、
厳しいものがあります。

何より、頭が痛いのは、
一旦改訳版が出てしまうと、
その前に出版されていた版は、在庫限りの廃版になるようなんですね。

新版と旧版が両立できてるのって、
夜と霧ぐらいじゃないでしょうか。





これは、できれば最初に出た版の方がいいかなと思います。
新版は確か写真類が省略されていたような気がするので。
(うろ覚えなので、省略されてなかったらごめんなさい)

で、今回、「うーん」となったタイトルは、
風と共に去りぬの新潮文庫版のことでして、
手放すのではなかった! と後悔しきりなのです。

新訳は読みやすく、原本に忠実で、
今の日本語を反映しているということは
まあ、わからなくはないのですが、
ごめん、最初に読んだ日本語の文章と、
あえて訳を原本に寄せなかった翻訳者の思いの方に
より共感できるので、
風と共に去りぬだけは、新訳を読む気には今のところなれません。
それに、日本語は移りゆくものだけど、
最初に読んだ当時に日本語で読みたい本ってあるんですよね、
表現が古くてもいいの。

だって、たとえば、宮沢賢治を今の文章に置き換えた作品を
読みたいと思いますか?
(読みたい人がいたらごめん、比較対象が良くないのはわかって書いてます)
私は思わないんだなあ。

幸い、電子書籍でならまだ旧訳は読めるようなので、
とりあえず入手しようかしらと思ってます。