t-catの徒然寄稿 gooからお引越ししてきました

gooブログからお引越ししてきました。興の赴くままの煩悩炸裂日記です。買い物(散財)やら、最近のハマリ物公開中。猫(ラグドール)と暮らしてましたが、2025年10月11日に虹の橋を渡りました。20年ともに暮らすことは叶いませんでした。

2019-10-03から1日間の記事一覧

日本語は変化していくとはいえ……

最近、著名な書籍の新訳・改訳を方々で見かけます。 出版業界の事情はよくわかりませんが、 これ、再読派からすると許容できる訳と出来ない訳があって、 厳しいものがあります。 何より、頭が痛いのは、 一旦改訳版が出てしまうと、 その前に出版されていた…