毎日英会話レッスンをしてる自分、 テーマによってはアニメや漫画の話題になります。
あちらの皆さん、日本の漫画とかアニメが大好きで、 時々作品の紹介をしてと聞かれることがあるんですが、 今流行ってる作品には疎いので ぐっと言葉に詰まることも多々あります。
が、最近の自分は、ベルばら熱復活してますので 紹介できる翻訳本の現物がある!
今日、その状況下において、 ベルばらの英語版の表紙を見せて「これ!」とやってみました。
絵がきれーい! とまず第一声。
中身を見せてくれと言われましたので、 表紙めくった1ページ目のカラーページや 本文をぱらぱら見せました。
お値段は? アマゾンで買える? 何巻なの?
一気に食いついてきましたんで、 英文タイトルをお伝えしました。
ベルサイユ、フランス語なの? と聞いてきたから、 フランス革命の話だよ、 英語に翻訳されてるよと解説。
ありがとう、漫画好きの身内に買ってあげるわ! と大喜び。
私は海外の方へのベルばら布教に成功したのだろうか。
いや、それより、たった数分、 オンラインだからチャットシステムのような あんまり解像度がよくないモニターから見ただけの初見の方に アピールできる画力を持つベルばらって 改めてすごいなあと思ったのですね。
池田先生の画力たるや、半端ないです。 すごい。